By focusing on facts first, students risk equating the learning process with the assimilating of trivia. Consequently, students risk learning nothing of much use in solving real world problems.

对本句中的risk甚为不解。

先谢谢了。

就应该是本意吧，就是“冒风险，下赌注”的意思吧～
有请高手，悬赏～

英语翻译一直把严复《天演论》的“信，雅，达”作为标准，sen这个句子中其实并无甚难懂的单词，但是为何这么多天无人揭榜？我认为关键在于你给出的信息量太少了，你应该给出这个句子的上下文，这样有助于别人对这局话的理解。
     这个句子出自一篇关于如何记忆学习的文章，文章中围绕了“facts”“ideas”和“concepts”进行了讨论，即到底应该先学习记忆“facts”还是应该先学习“ideas and concepts”？这一点你在求助的时候绝对应该列出以供参考。有了这些背景后，我想这个句子还是很好翻译的，这里我认为“facts”应该翻译为“教条样的知识”比较恰当，那么整个句子就应该翻译为：“如果一味死读书本上的条条框框，那么学生很可能把学习过程变成一个填鸭的过程，而在面临实际问题时手足无措。”
希望解释得让你满意。

[ 本帖最后由 hedong 于 07-10-18 15:22 编辑 ]

谢谢，果然信达雅，另外，hedong说的很对，提问时是应该多提供些相关信息以供参考。再次感谢。

学习了，